Edit gettext .mo and .po files entirely in your browser - nothing is actually uploaded or downloaded.

Click on the Open locale button to select a .mo or .po file to begin with.